1
00:00:46,547 --> 00:00:48,891
<и>Мислиш да знаш истину о њему?</и>

2
00:00:49,883 --> 00:00:51,385
<и>Не знаш ништа.</и>

3
00:00:55,806 --> 00:00:59,060
<и>Његов отац је био Зевс. Зевс.</и>

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,145
<и>Краљ богова.</и>

5
00:01:04,565 --> 00:01:08,490
<и>Његова мајка, Алкмена, смртна жена.</и>

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,198
<и>Заједно су добили дечака.</и>

7
00:01:12,864 --> 00:01:14,161
<и>Пола човек,</и>

8
00:01:14,866 --> 00:01:16,664
<и>пола бог.</и>

9
00:01:19,913 --> 00:01:24,589
<и>Али Зевсова краљица, Хера,
видео ово копиле као увреду,</и>

10
00:01:24,918 --> 00:01:27,888
<и>живи подсетник на
неверство њеног мужа.</и>

11
00:01:28,755 --> 00:01:31,383
<и>Алкмена је дечаку дала име Херкул,</и>

12
00:01:31,466 --> 00:01:33,639
<и>што значи "слава Хера,"</и>

13
00:01:33,885 --> 00:01:36,729
<и>али ово није успело да умири богињу.</и>

14
00:01:37,264 --> 00:01:39,733
<и>Желела га је мртвог.</и>

15
00:01:59,328 --> 00:02:01,672
<и>Срећом, кренуо је за својим оцем.</и>

16
00:02:03,790 --> 00:02:05,463
<и>Једном када је постао мужеван,</и>

17
00:02:05,542 --> 00:02:08,546
<и>богови су му наредили
да изврши дванаест трудова,</и>

18
00:02:08,712 --> 00:02:11,261
<и>дванаест опасних мисија.</и>

19
00:02:11,423 --> 00:02:13,926
<и>Ако их је све завршио и преживео,</и>

20
00:02:14,092 --> 00:02:16,891
<и>Хера је коначно пристала
нека живи у миру.</и>

21
00:02:35,656 --> 00:02:38,159
<и>Борио се против Лернејске хидре!</и>

22
00:02:51,672 --> 00:02:54,266
<и>Борио се са Еримантским вепром!</и>

23
00:03:07,437 --> 00:03:11,032
<и>Али његов највећи рад
био је Немејски лав.</и>

24
00:03:16,113 --> 00:03:18,536
<и>Ово није била обична звер.</и>

25
00:03:21,785 --> 00:03:25,005
<и>Имало је тако чврсту кожу,
ниједно оружје није могло да га пробије.</и>

26
00:03:37,759 --> 00:03:41,684
<и>Али чак ни ово чудовиште није било равно
за Зевсовог сина.</и>

27
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
Какво срање!

28
00:03:47,144 --> 00:03:48,646
Свака реч је истинита.

29
00:03:52,232 --> 00:03:53,609
Знаш шта ја мислим?

30
00:03:53,775 --> 00:03:56,528
Овај твој пријатељ чак и не постоји.

31
00:03:57,863 --> 00:03:59,035
Смејте се колико год желите.

32
00:03:59,197 --> 00:04:02,997
Он долази. И буди упозорен, Гриза,
презире гусаре.

33
00:04:03,785 --> 00:04:05,833
Македонија је била добра према нама.

34
00:04:05,996 --> 00:04:08,795
Много села зрелих за пљачку.

35
00:04:08,957 --> 00:04:10,209
Овде смо да останемо.

36
00:04:10,375 --> 00:04:11,547
Докрајчи га.

37
00:04:14,755 --> 00:04:17,349
Што се више бориш,
што брже паднеш.

38
00:04:18,759 --> 00:04:21,387
Заиста, ваша флота је јака. ја...

39
00:04:25,098 --> 00:04:29,945
Ипак, <и>као</и> што сам хтео да објасним
пре него што су ме тако грубо прекинули,

40
00:04:30,103 --> 00:04:32,071
Немејски лав је такође био јак.

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,816
Ипак, и даље га је уништио.

42
00:04:34,900 --> 00:04:38,746
И то не мачем
или копље или стреле. Не!

43
00:04:42,783 --> 00:04:44,831
Урадио сам то голим рукама!

44
00:04:48,163 --> 00:04:49,460
Или бар тако кажу.

45
00:04:52,667 --> 00:04:54,214
Херкулес.

46
00:04:54,377 --> 00:04:55,924
Да ли су ово сви мушкарци које имате?

47
00:04:56,087 --> 00:04:58,966
Има нас 40. Један од вас.

48
00:04:59,466 --> 00:05:02,936
Краљ ове земље
понудио ми је злато да се ослободим тебе.

49
00:05:03,094 --> 00:05:05,938
Зато иди, или умри.

50
00:05:06,097 --> 00:05:07,770
Плаћен сам у сваком случају.

51
00:05:08,558 --> 00:05:11,061
Нека крвари.

52
00:05:17,943 --> 00:05:19,866
Пет људи једним ударцем.

53
00:05:19,945 --> 00:05:22,824
И даље мислите да можете уништити
Зевсов син?

54
00:05:22,906 --> 00:05:24,908
Донеси ми његову главу!

55
00:05:27,828 --> 00:05:30,001
Изгледа да им треба
убедљивије, Аутолик.

56
00:05:30,080 --> 00:05:31,423
Зато смо овде.

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,010
Аталанта.

58
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Ампхиараус.

59
00:05:42,551 --> 00:05:43,768
Нека ти Зевс опрости.

60
00:05:43,927 --> 00:05:45,474
Тидеус?

61
00:06:08,702 --> 00:06:09,794
Умри, Херакле!

62
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
Добар човек.

63
00:06:28,430 --> 00:06:29,431
Пожури!

64
00:06:30,307 --> 00:06:31,354
Пожури! Ујаче!

65
00:06:33,435 --> 00:06:34,561
Ујаче, пожури!

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,321
Пожури! Пожури!

67
00:06:40,191 --> 00:06:41,818
Још више, ујаче...

68
00:06:41,985 --> 00:06:44,864
И девојке би коначно биле безбедне
од ваше пажње.

69
00:06:48,950 --> 00:06:50,497
Ви остали можете да идете.

70
00:06:51,620 --> 00:06:52,997
Али не ти.

71
00:07:05,342 --> 00:07:06,764
тринаест,

72
00:07:07,344 --> 00:07:10,393
14,15,153,

73
00:07:10,555 --> 00:07:14,310
- 17, 18, 19, 20.
- То је било забавно.

74
00:07:15,185 --> 00:07:18,439
Двадесет пирата
по два златника по глави,

75
00:07:18,521 --> 00:07:20,569
минус безглави. да видимо.

76
00:07:20,732 --> 00:07:21,733
Није лоша ноћ.

77
00:07:21,900 --> 00:07:25,530
Видите ли како су пирати трчали?
Моја прича је ублажила њихову одлучност.

78
00:07:25,612 --> 00:07:27,910
Њихова одлучност мора бити сломљена, Јолаје.

79
00:07:28,073 --> 00:07:29,746
Када ширите
легенда о Херкулесу,

80
00:07:29,824 --> 00:07:31,997
учинити га већим, страшнијим.

81
00:07:32,077 --> 00:07:35,081
Што више верују
Херкул је заиста Зевсов син,

82
00:07:35,163 --> 00:07:36,756
мање је вероватно да ће се борити.

83
00:07:42,796 --> 00:07:44,389
Ампхиараус?

84
00:07:45,131 --> 00:07:46,383
Желите да нам се придружите овде на Земљи?

85
00:07:51,805 --> 00:07:56,561
Лав и врана у чудном савезу,
борећи се преко мора лешева.

86
00:08:02,899 --> 00:08:06,403
Ако ћете користити те биљке,
Ампхиараус, бар подели.

87
00:08:13,034 --> 00:08:17,460
Стани! Стани! Стани! Стани!

88
00:08:17,622 --> 00:08:19,875
Борите се!

89
00:08:21,042 --> 00:08:22,760
Наставите да вежбате, момци!

90
00:08:22,919 --> 00:08:25,422
Па ко је следећи? ти? ти?

91
00:08:29,092 --> 00:08:30,435
То је леп призор.

92
00:08:30,593 --> 00:08:32,891
Још један дан исплате, Аутоликус,
то је све што нам треба.

93
00:08:33,054 --> 00:08:35,933
Онда можемо да живимо као
краљеви којима смо служили.

94
00:08:36,099 --> 00:08:38,318
Или живите једноставно.

95
00:08:40,353 --> 00:08:42,447
Још увек сањаш о варварским земљама?

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,030
Иза Егеја.
На обали Црног мора.

97
00:08:46,109 --> 00:08:49,113
Ту ћу живети
остатак мојих дана у самоћи.

98
00:08:49,529 --> 00:08:51,372
Досадно, ако мене питаш.

99
00:08:51,448 --> 00:08:53,166
Можда је тако, Аутолицус.

100
00:08:53,324 --> 00:08:56,578
Али никада нећу наћи мир осим ако
Удаљавам се што даље.

101
00:08:57,871 --> 00:08:59,214
Шта је са Тидеусом?

102
00:08:59,289 --> 00:09:02,168
Без тебе да ублажиш његов бес,
Бојим се шта би могао постати.

103
00:09:02,333 --> 00:09:04,301
Тидеус ће поћи са мном.

104
00:09:04,377 --> 00:09:07,130
Цивилизација је постала
превише цивилизован за нас.

105
00:09:07,297 --> 00:09:08,469
Ујаче!

106
00:09:09,549 --> 00:09:12,553
Придружите нам се.
Девојке су нестрпљиве да вам пожеле добродошлицу.

107
00:09:21,311 --> 00:09:23,609
Видиш? Рекао сам ти да познајем Херкулеса.

108
00:09:25,523 --> 00:09:26,695
Јеси ли ти његов слуга?

109
00:09:26,858 --> 00:09:28,360
Ја сам његов нећак.

110
00:09:28,443 --> 00:09:29,490
Јеси ли, стварно?

111
00:09:29,652 --> 00:09:31,279
Причам о Херкуловим дванаест трудова,

112
00:09:31,362 --> 00:09:34,036
као Немејски лав,
јабуке Хесперида,

113
00:09:34,115 --> 00:09:35,241
појас Иполита

114
00:09:35,325 --> 00:09:38,329
са својим крупним голим Амазонкама
и узбудљиво ропство.

115
00:09:38,411 --> 00:09:42,006
- Овековечим га...
- Он прича, док се ми остали боримо.

116
00:09:42,082 --> 00:09:45,507
То је чудо
делите исту крв <и>као</и> Херкул.

117
00:09:46,461 --> 00:09:47,508
забавите се.

118
00:09:48,254 --> 00:09:49,551
Даме.

119
00:10:10,026 --> 00:10:11,494
Шта хоћеш са Херкулом?

120
00:10:11,653 --> 00:10:13,326
Моје речи су за њега, не за тебе.

121
00:10:13,404 --> 00:10:15,577
Аталанта, све је у реду.

122
00:10:22,163 --> 00:10:24,291
Тебе је сигурно тешко наћи.

123
00:10:24,457 --> 00:10:26,380
Можда не желим да ме неко пронађе.

124
00:10:26,543 --> 00:10:28,261
Ја нисам било ко.

125
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
Моје име је Ергенија,
кћер лорда Котиса.

126
00:10:31,589 --> 00:10:34,388
Твој отац је најсрећнији
имати тако лепог наследника.

127
00:10:36,469 --> 00:10:38,813
Мој отац је најнесрећнији.

128
00:10:38,888 --> 00:10:41,061
Он се бори против војсковође, Резуса.

129
00:10:41,683 --> 00:10:43,481
Нашу земљу раздире грађански рат.

130
00:10:43,643 --> 00:10:46,443
Сваки дан уништавају се села,
усеви уништени, невини поклани.

131
00:10:46,938 --> 00:10:48,406
Сви имамо проблеме.

132
00:10:49,774 --> 00:10:54,371
Па, можда могу да те убедим
да наше проблеме учините својима.

133
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
Нажалост, моја госпо,

134
00:10:57,115 --> 00:10:59,288
Херкул је потпуно посвећен
до Дионисовог празника.

135
00:10:59,909 --> 00:11:00,910
Могли бисмо, међутим,

136
00:11:01,077 --> 00:11:04,251
унапреди вас на предњи део реда,
за праву цену.

137
00:11:05,540 --> 00:11:07,258
Мислио сам да се хероји боре за славу.

138
00:11:07,417 --> 00:11:09,294
Али плаћеници се боре за злато.

139
00:11:09,460 --> 00:11:11,133
Лорд Котис је богат човек.

140
00:11:11,296 --> 00:11:12,513
Већ ми се свиђа.

141
00:11:12,672 --> 00:11:16,267
Ако пристанеш да му помогнеш,
платиће твоју тежину у злату.

142
00:11:20,305 --> 00:11:21,727
Једите.

143
00:11:27,353 --> 00:11:29,651
"Лав и врана у чудном савезу."

144
00:11:30,315 --> 00:11:31,817
Рекао сам ти.

145
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
куда идемо?

146
00:12:41,010 --> 00:12:42,450
Лепо је видети вас безбедну, моја Госпо.

147
00:12:46,933 --> 00:12:50,528
Овај рат сваким даном носи све више жртава.
Били смо забринути, моја госпо.

148
00:12:50,687 --> 00:12:53,736
Хвала вам, генерале Ситакле.
Био сам добро заштићен.

149
00:12:55,233 --> 00:12:58,362
Моћни Херкул. Свака част.

150
00:13:00,321 --> 00:13:02,540
Мада не баш <и>као</и> велика част
као што сам очекивао.

151
00:13:04,200 --> 00:13:06,373
Генерале, иди реци мом оцу
Херкулес је овде.

152
00:13:10,456 --> 00:13:13,630
Ујак? Хера. Импресивно.

153
00:13:14,168 --> 00:13:15,420
Требало је да буде.

154
00:13:15,586 --> 00:13:18,965
Требало је пет година и хиљаду људи
да сагради њен храм.

155
00:13:19,132 --> 00:13:21,385
Хера је богиња заштитница Тракије.

156
00:13:21,551 --> 00:13:25,852
Сви знају легенду,
како Хера настоји да уништи Херакла.

157
00:13:26,014 --> 00:13:29,393
Можда прави узрок
могао би вас коначно помирити.

158
00:13:29,559 --> 00:13:30,856
Мајко!

159
00:13:31,394 --> 00:13:32,691
Арије.

160
00:13:35,857 --> 00:13:38,280
- Ти си Херкулес.
- Тако је.

161
00:13:38,443 --> 00:13:40,741
Моје име је Ариус.
Знам све твоје Радове напамет.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,865
Убио си дива Гериона
једним ударцем,

163
00:13:43,948 --> 00:13:45,746
очистио Аугијеву ергелу
у једној ноћи.

164
00:13:45,908 --> 00:13:46,875
Херкул је вероватно уморан.

165
00:13:46,951 --> 00:13:48,703
И рад скровишта,
и Рад кобила.

166
00:13:48,786 --> 00:13:50,413
Доста је, Ариус. Хајде.

167
00:13:51,080 --> 00:13:52,297
Клони га се.

168
00:13:52,373 --> 00:13:55,092
Мушкарци који се баве насиљем
привлаче насиље.

169
00:13:55,668 --> 00:13:58,512
Али он је Херкулес. Он није обичан смртник.
Он је највећи!

170
00:14:01,466 --> 00:14:03,434
Лорд Котис ће вас сада видети.

171
00:14:10,558 --> 00:14:12,652
Да ли сте икада срели краљевске породице, Херкулес?

172
00:14:13,561 --> 00:14:15,655
Једном или двапут.

173
00:14:32,413 --> 00:14:33,665
Оче!

174
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
Мегара.

175
00:14:43,424 --> 00:14:44,926
Добро дошла кући, љубави.

176
00:14:51,682 --> 00:14:52,934
Херкулес!

177
00:14:56,771 --> 00:15:00,776
Кад год сам овде, замишљам
овако Елисиум мора да изгледа.

178
00:15:00,983 --> 00:15:05,830
Па, људи попут нас имају средства
да створимо свој рај на Земљи.

179
00:15:05,905 --> 00:15:07,327
Погледај.

180
00:15:07,490 --> 00:15:08,912
Величанствени, зар не?

181
00:15:10,618 --> 00:15:14,498
Па, немојте нас држати у неизвесности.
Да ли смо сигурни од чудовишта Хидре?

182
00:15:17,291 --> 00:15:19,339
Главе Хидре, Ваше Величанство.

183
00:15:27,343 --> 00:15:29,516
<и>Маске змија.</и>

184
00:15:30,680 --> 00:15:32,603
Није ни чудо што су мушкарци мислили
били су чудовишта.

185
00:15:33,558 --> 00:15:36,027
Урадили сте свој суверен
одлична услуга. Дођи.

186
00:15:36,978 --> 00:15:39,026
Нека народ има свог хероја.

187
00:15:39,188 --> 00:15:42,738
Сви поздрављени краљ Еуристеј.

188
00:15:43,484 --> 00:15:46,158
И моћни заштитник Атине,

189
00:15:46,612 --> 00:15:48,706
Херкулес!

190
00:15:50,366 --> 00:15:53,119
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

191
00:15:53,202 --> 00:15:57,548
Човек суочен са таквим обожавањем
могао би бити у искушењу да себе сматра богом.

192
00:15:59,542 --> 00:16:02,045
Само желим да будем
муж и отац.

193
00:16:09,844 --> 00:16:11,266
Лорд Цотис чека.

194
00:16:30,740 --> 00:16:32,708
Херкулес.

195
00:16:34,243 --> 00:16:35,586
Добродошли.

196
00:16:36,746 --> 00:16:39,590
Част ми је угостити такву легенду.

197
00:16:40,082 --> 00:16:41,755
Лорд Цотис.

198
00:16:43,085 --> 00:16:45,429
Али у легенди се бориш сам.

199
00:16:46,589 --> 00:16:49,763
Моја репутација не би постојала
без мојих другова.

200
00:16:51,177 --> 00:16:52,303
Аутолик из Спарте.

201
00:16:54,764 --> 00:16:56,437
Тидеј из Тебе.

202
00:16:58,893 --> 00:17:00,190
Аталанта од Скита.

203
00:17:01,604 --> 00:17:03,277
Јолаја Атинског.

204
00:17:04,190 --> 00:17:06,488
И Амфијара из Арга.

205
00:17:06,651 --> 00:17:07,903
Ампхиараус?

206
00:17:10,112 --> 00:17:12,114
Чувени видовњак из Аргоса.

207
00:17:12,865 --> 00:17:15,539
Каже се да сте видели
сопствену смрт,

208
00:17:15,618 --> 00:17:19,293
па водиш сваку битку знајући то
још није време да умреш.

209
00:17:19,789 --> 00:17:21,962
Шта још можете рећи о будућности?

210
00:17:22,208 --> 00:17:24,927
Само оно што богови сматрају прикладним да открију.

211
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
Срамота.

212
00:17:26,462 --> 00:17:29,341
Био би то велики поклон
да се зна исход овог рата.

213
00:17:29,507 --> 00:17:33,137
Богови понекад могу бити фрустрирајући,
Лорд Цотис.

214
00:17:39,767 --> 00:17:44,364
Уз поштовање, бојим се да је задатак пред нама
можда није прикладан за жену,

215
00:17:45,314 --> 00:17:47,567
чак и ако је амазонски ратник.

216
00:17:54,365 --> 00:17:56,743
Исправљен сам.

217
00:17:59,620 --> 00:18:02,089
Кад су дојучерашњи краљеви
изградио ову цитаделу,

218
00:18:02,248 --> 00:18:05,343
замишљено је као
високо седиште целе Тракије.

219
00:18:05,835 --> 00:18:08,805
Али сада је Тракија подељена.

220
00:18:08,963 --> 00:18:10,761
Овај рат је исцрпио наше снаге.

221
00:18:10,840 --> 00:18:14,561
Не остаје нам ништа осим фармера
и трговци да попуне нашу војску.

222
00:18:14,719 --> 00:18:16,767
Потребно је сваког од нас
да се одупре Резусу.

223
00:18:17,179 --> 00:18:20,274
Људи мисле да се не може убити
од обичног смртника.

224
00:18:20,725 --> 00:18:22,398
Само од бога.

225
00:18:23,561 --> 00:18:25,438
Резус је чаробњак.

226
00:18:25,813 --> 00:18:29,067
<и>Његове магичне речи збуњују мушкарце,
повинуј их својој вољи.</и>

227
00:18:29,150 --> 00:18:32,825
<и>Он води војску чудовишта,
пола коњ, пола човек.</и>

228
00:18:34,697 --> 00:18:36,040
Кентаури?

229
00:18:36,699 --> 00:18:38,997
- Стварно си их видео?
- Виђени су.

230
00:18:42,038 --> 00:18:43,506
Хајде, Херкулес.

231
00:18:43,664 --> 00:18:47,214
Да ти покажем каква беда
Резус нас је донео.

232
00:18:51,047 --> 00:18:54,972
Сваке недеље стиже све више избеглица
тражећи моју заштиту,

233
00:18:55,134 --> 00:19:00,231
већина њих обливена крвљу,
осакаћени или спаљени од Резусових људи.

234
00:19:00,389 --> 00:19:04,485
Плашио сам се да ништа неће моћи
буди опет добар, док не стигнеш.

235
00:19:05,394 --> 00:19:07,317
Ја сам само плаћеник који се бори за злато.

236
00:19:09,023 --> 00:19:12,368
Како гледамо на себе
има мале последице.

237
00:19:12,693 --> 00:19:14,912
Важно је како нас други доживљавају.

238
00:19:15,363 --> 00:19:17,912
И твоје име, свиђало се то теби или не,

239
00:19:18,074 --> 00:19:20,293
је скупштински поклич.

240
00:19:26,624 --> 00:19:30,128
Видео сам превише стварности
да се уздам у легенде, а нисам сам.

241
00:19:31,045 --> 00:19:33,548
Нико више нема вере.

242
00:19:34,256 --> 00:19:38,762
Народу је потребан херој.
Треба им неко на кога ће се угледати.

243
00:19:39,720 --> 00:19:43,145
Мој син верује у тебе.

244
00:19:44,016 --> 00:19:45,609
донеси нам мир,

245
00:19:47,436 --> 00:19:49,780
и ја ћу веровати у тебе.

246
00:19:58,489 --> 00:20:00,036
Убеђен сам да су то добри људи.

247
00:20:00,199 --> 00:20:04,170
Видим. И ко је убедљивији,
Котис или његова ћерка?

248
00:20:04,245 --> 00:20:07,215
Све злато на Земљи није
убедљиво <и>као</и> пар груди.

249
00:20:07,289 --> 00:20:09,542
Можда, али злато никада не стари.

250
00:20:09,625 --> 00:20:11,923
Због чега
Натерао сам их да удвоструче нашу цену.

251
00:20:12,002 --> 00:20:15,256
Удвостручите своју тежину у злату? браво.

252
00:20:15,339 --> 00:20:16,386
Ампхиараус?

253
00:20:16,465 --> 00:20:17,887
Ако је то Зевсова воља.

254
00:20:17,967 --> 00:20:20,345
Који наслов звучи страшније
нашим непријатељима?

255
00:20:20,428 --> 00:20:24,023
"Херкулес: Спаситељ Тракије"
или "Херкулес: Легенда је рођена"?

256
00:20:24,098 --> 00:20:26,647
И једно и друго звуче застрашујуће досадно.

257
00:20:27,351 --> 00:20:29,820
Шта треба да радимо
са војском фармера?

258
00:20:32,982 --> 00:20:34,029
Обуците их.

259
00:20:34,191 --> 00:20:35,738
Ох, срање.

260
00:20:43,075 --> 00:20:46,500
У рату постоји једна ствар
важније од убијања.

261
00:20:47,037 --> 00:20:48,380
Сурвивинг.

262
00:20:49,248 --> 00:20:53,128
Моји сапутници и ја ћемо вам показати
како остати жив,

263
00:20:53,753 --> 00:20:57,178
па да се вратиш кући
на своје фарме једног дана.

264
00:20:59,967 --> 00:21:00,968
Аутолицус.

265
00:21:01,761 --> 00:21:03,684
Зид од штита! Форма!

266
00:21:21,989 --> 00:21:24,242
Лешеви! До последњег од вас!

267
00:21:24,617 --> 00:21:27,086
Зато што је твој штитни зид био слаб.

268
00:21:27,536 --> 00:21:28,583
Мртав.

269
00:21:29,205 --> 00:21:30,377
Мртав.

270
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
Веома мртав.

271
00:21:33,959 --> 00:21:35,302
војник,

272
00:21:35,836 --> 00:21:37,588
многи животи зависе од тебе.

273
00:21:38,255 --> 00:21:40,758
Када је нападнут,
закључај ноге у земљу.

274
00:21:43,636 --> 00:21:44,808
Разумете?

275
00:21:45,137 --> 00:21:46,229
Да, господине.

276
00:21:47,139 --> 00:21:48,766
Када је зид од штита јак,

277
00:21:49,642 --> 00:21:51,895
ништа га никада не може победити!

278
00:21:52,645 --> 00:21:55,615
Морате научити да радите заједно,
реагују заједно.

279
00:21:56,065 --> 00:21:59,945
Када то урадите, сваки појединац
постаће карика у ланцу

280
00:22:00,027 --> 00:22:02,371
то ће бити јаче од гвожђа.

281
00:22:07,159 --> 00:22:09,002
Надам се да непријатељ има смисла за хумор.

282
00:22:10,746 --> 00:22:14,376
Тачно. Данашња лекција,
како да се не убодете!

283
00:22:15,584 --> 00:22:20,465
Императив је да ударимо сада,
Господару, дао ми је ову прилику.

284
00:22:21,215 --> 00:22:22,717
Ту сте!

285
00:22:23,008 --> 00:22:27,263
Херакле, моји извиђачи су донели вести.
Резус је у покрету.

286
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
Стрелци који гађају муње
са својих лукова.

287
00:22:29,390 --> 00:22:33,020
И пешадија од 4.000 војника,
ум им је опчинио.

288
00:22:33,102 --> 00:22:34,649
Демони марширају са њима.

289
00:22:34,812 --> 00:22:36,439
Дакле, сада се боримо против демона.

290
00:22:37,106 --> 00:22:39,484
Ништа чудније од чудовишта
Чујем да си суочен, Херкуле.

291
00:22:40,442 --> 00:22:43,366
Господе мој, Резус се спрема
да нападне земље Бесија.

292
00:22:43,529 --> 00:22:45,623
Он ће бити на њима у року од шест дана.

293
00:22:45,781 --> 00:22:49,331
Ако Беси падну, ми смо следећи.
Осим ако га не пресретнемо.

294
00:22:49,493 --> 00:22:52,667
Вашим људима требају недеље, ако не и месеци,
тренинга пре него што буду спремни.

295
00:22:52,830 --> 00:22:56,460
Беси су жестоки
али примитивно племе.

296
00:22:56,792 --> 00:22:59,636
Ако их не заштитимо,
онда ће доћи до крвопролића.

297
00:23:00,129 --> 00:23:01,722
Суочите се са Резусом са необученом војском

298
00:23:01,797 --> 00:23:03,757
и ризикујете да изгубите
далеко више од једне битке.

299
00:23:03,799 --> 00:23:07,975
Господе мој, Резус долази.
Јамчим свој живот за то.

300
00:23:09,013 --> 00:23:11,141
Што дуже Резус живи,

301
00:23:11,348 --> 00:23:15,979
што ће више села бити спаљено
а што више невиних побиће.

302
00:23:16,604 --> 00:23:19,699
Окупите своје људе.
Марширамо сутра.

303
00:23:22,192 --> 00:23:25,867
Херкулес,
богови су нам дали дар.

304
00:23:26,322 --> 00:23:28,074
Не смемо да га расипамо.

305
00:23:28,574 --> 00:23:30,793
Да ли ће твоји богови
да се бориш са нама?

306
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
бр.

307
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
Зевсов син ће.

308
00:23:50,012 --> 00:23:53,016
Видео сам како пазиш на Херкула.

309
00:23:55,517 --> 00:23:57,690
реци ми,

310
00:23:57,770 --> 00:24:00,489
како је жена,

311
00:24:00,564 --> 00:24:03,283
лепа жена,

312
00:24:03,359 --> 00:24:06,454
упасти са овим прекаљеним људима?

313
00:24:06,528 --> 00:24:07,700
Убице?

314
00:24:12,618 --> 00:24:15,121
Син Зевсов треба
заштита жене?

315
00:24:15,204 --> 00:24:17,002
Ја га не штитим.

316
00:24:18,707 --> 00:24:20,550
штитим те од њега.

317
00:24:44,525 --> 00:24:47,574
Генерале, од сада, можда и ви
треба да фаворизује друштво ваших људи.

318
00:24:56,078 --> 00:24:57,204
Повукао је нож?

319
00:24:57,287 --> 00:24:59,881
Био је то само мали курац.

320
00:25:41,290 --> 00:25:43,370
Мајка ти је рекла да се клониш.
Требало би да слушаш.

321
00:25:44,001 --> 00:25:45,378
Шта му је?

322
00:25:49,173 --> 00:25:51,301
Тидеус је мој најоданији ратник.

323
00:25:52,843 --> 00:25:54,265
Рођен је у рату.

324
00:25:54,762 --> 00:25:58,608
Када сам га нашао,
био је више животиња него човек.

325
00:26:02,352 --> 00:26:04,525
Он никада не говори о ономе што је видео.

326
00:26:05,397 --> 00:26:07,115
Он уопште не говори.

327
00:26:08,192 --> 00:26:10,786
Али он то проживљава сваке ноћи.

328
00:26:12,613 --> 00:26:13,705
Дођи.

329
00:26:13,864 --> 00:26:15,286
Хајде да нађемо твоју мајку.

330
00:26:21,955 --> 00:26:25,209
кад порастем,
Желим да будем велики херој као ти.

331
00:26:25,292 --> 00:26:28,171
- Као ја?
- Ниједан херој није већи од Херкула.

332
00:26:28,253 --> 00:26:29,425
Знам све твоје трудове.

333
00:26:29,505 --> 00:26:33,351
Као Критски бик, рвали сте се
седам дана и седам ноћи.

334
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
То је мало претерано.

335
00:26:34,635 --> 00:26:38,435
- И ударио је 49 пута твојом палицом.
- Можда не баш толико.

336
00:26:38,514 --> 00:26:42,189
Све док није пао мртав и Крит није спашен.
То је мој омиљени рад.

337
00:26:42,726 --> 00:26:44,353
Такође појас краљице Иполите,

338
00:26:44,436 --> 00:26:47,736
са својим крупним Амазонкама
и узбудљиво ропство.

339
00:26:48,816 --> 00:26:51,615
- Да ли уопште знаш шта то значи?
- Не.

340
00:27:01,245 --> 00:27:03,498
- Мајко.
- Арије.

341
00:27:03,664 --> 00:27:05,837
Требало би да си у кревету.

342
00:27:08,168 --> 00:27:09,841
Зашто си у болници?

343
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
Моја мајка <и>спасава</и> људске животе.

344
00:27:13,006 --> 00:27:14,926
Многи наши лекари
погинули током битке.

345
00:27:15,008 --> 00:27:18,182
Дакле, из нужде,
Научио сам себе уметности лечења.

346
00:27:19,888 --> 00:27:21,105
Кад бих могао бити као ти,

347
00:27:21,265 --> 00:27:24,860
Заштитио бих целу Тракију
и нико никада не би страдао.

348
00:27:34,236 --> 00:27:35,362
Ево.

349
00:27:37,030 --> 00:27:39,533
Хтео сам да дам ово
неком другом,

350
00:27:40,951 --> 00:27:42,999
али никад нисам добио прилику.

351
00:27:44,663 --> 00:27:46,711
Ово може да носи само херој.

352
00:27:47,166 --> 00:27:49,760
Али да постанем херој,
морате ојачати.

353
00:27:53,297 --> 00:27:55,095
Да ли је ово зуб Немејског лава?

354
00:27:55,257 --> 00:27:57,476
- Јесте.
- Хвала.

355
00:27:58,594 --> 00:27:59,595
Хвала.

356
00:27:59,720 --> 00:28:00,721
Лаку ноћ.

357
00:28:01,555 --> 00:28:03,228
Лаку ноћ, Херцулес.

358
00:28:07,227 --> 00:28:09,400
Не плаши се.

359
00:28:09,980 --> 00:28:15,202
Ако паднеш у службу праведног циља,
ваше душе ће отићи у Елисијум,

360
00:28:15,360 --> 00:28:19,490
где ће живети заувек
међу нијансама хероја,

361
00:28:19,573 --> 00:28:20,916
као Тезеј.

362
00:28:21,074 --> 00:28:22,166
Одисеје!

363
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
И велики Ахил.

364
00:28:24,411 --> 00:28:28,336
Или ако будеш имао среће, отићи ћеш у Хад,
где су сви забавни људи.

365
00:28:36,381 --> 00:28:37,928
Јолаус.

366
00:28:38,091 --> 00:28:40,264
Ваше место је поред лорда Котиса,
где је безбедно.

367
00:28:40,427 --> 00:28:43,431
Много сам размишљао о томе,
и заиста осећам да сам спреман за борбу.

368
00:28:43,597 --> 00:28:45,037
Ти си приповедач, а не ратник.

369
00:28:45,182 --> 00:28:46,183
Делимо исту крв.

370
00:28:46,350 --> 00:28:48,773
И нећу видети да се пролила. Кочија.

371
00:28:49,186 --> 00:28:50,187
Сада.

372
00:28:58,362 --> 00:28:59,705
Трачани,

373
00:29:00,197 --> 00:29:03,497
зид од штита је ваш дом.
Ваше склониште.

374
00:29:03,867 --> 00:29:06,871
када спаваш,
зид је твоје ћебе.

375
00:29:07,621 --> 00:29:10,795
Када се бориш, зид је твој оклоп.

376
00:29:11,375 --> 00:29:13,628
Зид од штита ће
никада не прекидајте формацију

377
00:29:13,710 --> 00:29:16,554
све док у твом телу има даха.

378
00:29:17,256 --> 00:29:19,258
Запамтите ове речи,

379
00:29:20,425 --> 00:29:22,268
и окусићете победу.

380
00:29:23,845 --> 00:29:25,688
- Макните војску!
- Макни се!

381
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Стани!

382
00:30:35,542 --> 00:30:36,543
Стани!

383
00:30:36,793 --> 00:30:38,921
- Стани!
- Стани!

384
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
Закаснили смо.

385
00:31:12,412 --> 00:31:15,086
Резус је већ био овде.

386
00:31:18,835 --> 00:31:21,839
Оставите кочије.
Сићи ћемо пешке.

387
00:31:50,367 --> 00:31:53,416
Лав и врана
прећи поље лешева.

388
00:31:55,205 --> 00:31:57,458
Мрзим да сам све време у праву.

389
00:32:03,088 --> 00:32:04,089
Стани.

390
00:32:04,172 --> 00:32:05,719
- Стани!
- Стани!

391
00:32:17,018 --> 00:32:18,065
Ова глава труне.

392
00:32:20,397 --> 00:32:21,740
Стара најмање недељу дана.

393
00:32:25,026 --> 00:32:27,495
Ипак, нека од ових тела су свежа.

394
00:32:42,627 --> 00:32:43,719
Ујаче!

395
00:32:52,804 --> 00:32:55,933
И упали смо у замку.

396
00:33:03,106 --> 00:33:06,531
Зид од штита! Формирајте један квадрат!
Заштитите Лорда Котиса! Јолаје, иди!

397
00:33:06,610 --> 00:33:08,283
Зид од штита!

398
00:33:17,746 --> 00:33:20,465
Ту смо да им помогнемо.
Зашто нападају?

399
00:33:20,540 --> 00:33:22,087
Ово је Рхесусово дело.

400
00:33:22,167 --> 00:33:24,670
Кажу да његове чини имају
моћ замагљивања умова.

401
00:33:24,836 --> 00:33:27,464
Окрените другове једни против других.

402
00:33:35,514 --> 00:33:37,516
Краљева гарда, око Лорда Котиса!

403
00:33:46,816 --> 00:33:48,989
Амфијаре, да ли гинемо у овој бици?

404
00:33:49,486 --> 00:33:53,241
Моје време још није дошло.
Нисам сигуран за твоје.

405
00:33:55,116 --> 00:33:56,834
То је утешно.

406
00:34:04,668 --> 00:34:06,466
Мислим да жели изазов.

407
00:34:26,439 --> 00:34:30,160
Херкулове песнице су спуштене
у крви Хидре!

408
00:34:30,318 --> 00:34:32,571
Смртоносно за било кога осим за њега!

409
00:34:35,407 --> 00:34:36,454
Гледај!

410
00:34:48,753 --> 00:34:49,879
Јесте ли видели то?

411
00:34:50,046 --> 00:34:51,389
Богови се боре на нашој страни!

412
00:34:54,175 --> 00:34:59,978
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

413
00:35:00,140 --> 00:35:01,767
Херкулес! Херкулес!

414
00:35:01,933 --> 00:35:04,686
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

415
00:35:18,867 --> 00:35:20,414
Бојни положај!

416
00:35:29,544 --> 00:35:32,844
Госпо Артемис, ако паднем,
нека ми се суди...

417
00:36:06,665 --> 00:36:08,167
Стани брзо!

418
00:36:23,556 --> 00:36:25,399
Држите своју позицију!

419
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
Не попуштајте!

420
00:37:39,007 --> 00:37:41,931
Нема повлачења! Остани у зиду!

421
00:37:42,594 --> 00:37:44,767
Држите линије!

422
00:37:44,846 --> 00:37:46,519
Не попуштајте!

423
00:37:46,598 --> 00:37:49,192
Брани Лорда Котиса!

424
00:38:16,169 --> 00:38:17,546
Зид је пробијен!

425
00:38:20,799 --> 00:38:24,929
Запечатите зид од штита!
Брани Лорда Котиса!

426
00:38:31,226 --> 00:38:32,398
Бич!

427
00:38:42,862 --> 00:38:44,330
Херкулес!

428
00:38:45,073 --> 00:38:46,290
Донесите кола!

429
00:38:54,082 --> 00:38:55,925
Брани Господа свога!

430
00:39:06,761 --> 00:39:08,934
Не!

431
00:40:24,714 --> 00:40:26,011
Напред!

432
00:40:26,466 --> 00:40:27,888
Напред!

433
00:40:46,527 --> 00:40:47,528
Направите пут!

434
00:40:59,123 --> 00:41:01,296
Где је Рхесус?

435
00:41:22,355 --> 00:41:23,698
Лорд Цотис.

436
00:41:25,108 --> 00:41:27,702
Дошли смо овде да спасимо ово село,

437
00:41:27,777 --> 00:41:30,621
али, не, убили су пола моје војске.

438
00:41:31,781 --> 00:41:32,953
Рхесус.

439
00:41:33,700 --> 00:41:35,247
Ово је све његово дело.

440
00:41:35,410 --> 00:41:36,582
И твоје.

441
00:41:37,036 --> 00:41:38,253
Упозорио сам те.

442
00:41:38,413 --> 00:41:41,087
Ваши људи су храбри,
али необучен, неприпремљен за битку.

443
00:41:41,249 --> 00:41:43,627
Дај ми времена да направим ратнике.

444
00:41:46,796 --> 00:41:47,843
Врло добро.

445
00:41:51,509 --> 00:41:56,356
Покријте се, пред вашом лојалном војском
види да крвариш као смртник.

446
00:42:06,107 --> 00:42:07,575
Пхинеас.

447
00:42:07,650 --> 00:42:09,652
Залажеш се за свој живот.

448
00:42:09,736 --> 00:42:11,613
И ја то радо нудим.

449
00:42:13,573 --> 00:42:15,120
Нисам успео да видим ову замку.

450
00:42:15,199 --> 00:42:17,497
Грешка је моја!
Поштедите остале извиђаче.

451
00:42:17,577 --> 00:42:18,954
Генерал Ситацлес.

452
00:42:20,121 --> 00:42:23,295
Мислим да смо изгубили довољно људи
за тај дан, зар не?

453
00:42:23,916 --> 00:42:26,010
Али само да се избегне
будући неспоразуми,

454
00:42:26,085 --> 00:42:29,180
Ја ћу преузети одговорност
ваших извиђача од сада.

455
00:42:29,255 --> 00:42:30,598
Је ли то јасно?

456
00:42:36,763 --> 00:42:38,686
Хвала.

457
00:42:38,765 --> 00:42:41,393
Још једна грешка, сам ћу те окончати.

458
00:43:12,507 --> 00:43:17,058
Наносим мелем од нане,
камилице и глине за заптивање ране.

459
00:43:17,136 --> 00:43:21,016
Ово је екстракт литопса за бол,
моћан седатив.

460
00:43:21,349 --> 00:43:24,694
Требало би да вас одмори након конзумирања.
Може имати одређене нежељене ефекте.

461
00:43:24,769 --> 00:43:25,816
не треба ми.

462
00:43:27,105 --> 00:43:30,154
Опростите, заборавио сам.
Ниједан смртник не може наудити Херкулу.

463
00:43:30,233 --> 00:43:34,454
И твоја лавља кожа је неуништива?

464
00:43:35,863 --> 00:43:38,207
Пиј, сине Зевсов.

465
00:43:41,702 --> 00:43:44,797
Аријев отац је био исти,
није веровао лековима.

466
00:43:45,123 --> 00:43:46,124
Где је он сада?

467
00:43:47,125 --> 00:43:50,425
Узети од богова
пре него што се мој син родио.

468
00:43:50,503 --> 00:43:51,550
жао ми је.

469
00:43:52,547 --> 00:43:53,799
Никада нисам познавао свог оца.

470
00:43:55,466 --> 00:43:58,345
Па, мора да је био
веома, веома јака.

471
00:44:02,390 --> 00:44:03,983
Причај ми о Аријусу.

472
00:44:05,226 --> 00:44:06,648
Он је добар дечко.

473
00:44:06,811 --> 00:44:09,655
И једног дана, он ће бити добар краљ.

474
00:44:10,314 --> 00:44:11,315
Да ли имате деце?

475
00:44:15,653 --> 00:44:16,745
Да ли живе у Атини?

476
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
Хвала вам на бризи.

477
00:44:29,834 --> 00:44:31,114
Седатив ће вам помоћи да се одморите.

478
00:45:04,452 --> 00:45:07,501
Како си могао да урадиш тако страшну ствар?

479
00:45:07,580 --> 00:45:09,378
По закону, требало би да те погубим,

480
00:45:09,457 --> 00:45:13,052
али верујем прикладнију казну
било би да те пустим да живиш.

481
00:45:13,127 --> 00:45:16,848
Тако да можете ходати земљом у мукама,
прогоњен знањем

482
00:45:16,923 --> 00:45:20,894
да сте сами одговорни
за смрт твојих најмилијих.

483
00:45:22,637 --> 00:45:25,186
Велики Херкулес.

484
00:45:25,264 --> 00:45:29,235
Руке заувек умрљане
невином крвљу.

485
00:45:29,810 --> 00:45:32,814
Излази, чудовиште.

486
00:45:32,897 --> 00:45:33,898
Излази!

487
00:46:46,137 --> 00:46:47,810
Не!

488
00:47:27,511 --> 00:47:29,980
Поново се догодило, зар не?

489
00:47:31,265 --> 00:47:35,270
Још једна визија Кербера,
the three-headed beast of Hades?

490
00:47:35,436 --> 00:47:38,565
Богови ти показују ствари
не деле са другима.

491
00:47:39,106 --> 00:47:42,110
Постоји реч за то. лудило.

492
00:47:42,777 --> 00:47:44,620
Када смо отерани из Атине,

493
00:47:44,695 --> 00:47:47,198
Консултовао сам Пророчиште из Делфа
у ваше име.

494
00:47:47,281 --> 00:47:49,079
Да ли се сећате њеног пророчанства?

495
00:47:49,950 --> 00:47:53,250
„Херкулес мора завршити рад
то остаје недовршено“.

496
00:47:53,412 --> 00:47:55,961
А шта је то, Херкуле?

497
00:47:56,123 --> 00:47:59,627
Суочите се са звери која вас прогања.
Тек тада ћеш наћи мир.

498
00:48:00,419 --> 00:48:01,796
Говорим из искуства.

499
00:48:01,962 --> 00:48:05,557
Без обзира колико далеко трчиш, без обзира
колико брзо идеш, звер ће те пратити.

500
00:48:05,716 --> 00:48:08,515
Човек не може да побегне од своје судбине.

501
00:48:24,402 --> 00:48:26,905
Простор за још једног у вашем друштву?

502
00:48:27,696 --> 00:48:31,542
Било би ми задовољство имати
женско друштво за промену.

503
00:48:31,617 --> 00:48:34,291
Аталанта се баш и не рачуна.
Без увреде.

504
00:48:34,370 --> 00:48:36,873
Кад би само твоја мушкост
био дугачак као твој језик.

505
00:48:37,706 --> 00:48:39,458
Обоје могу задовољити на различите начине.

506
00:48:43,045 --> 00:48:46,720
Ти си познати приповедач, Јолаје.
Обрадуј ме причом.

507
00:48:47,550 --> 00:48:49,803
Нека посебна тема, моја госпо?

508
00:48:50,719 --> 00:48:53,848
Убиство жене
и њено троје деце.

509
00:48:56,058 --> 00:48:59,688
Да ли је то истина?
Да ли је Херкул поклао сопствену породицу?

510
00:48:59,854 --> 00:49:02,323
- Ко је то рекао?
- Војници причају.

511
00:49:02,481 --> 00:49:05,576
Кажу да је Херкул
икада се врати у Атину,

512
00:49:05,651 --> 00:49:07,619
Краљ Еуристеј ће га погубити.

513
00:49:12,575 --> 00:49:15,954
Херкул је завршио своје Радове
и вратио се кући. Али Хера...

514
00:49:16,036 --> 00:49:18,755
Нема митова. Желим истину.

515
00:49:18,914 --> 00:49:20,587
Нико не зна истину.

516
00:49:21,750 --> 00:49:23,047
Није сигурно.

517
00:49:23,627 --> 00:49:28,474
Херкулеса смо нашли самог.
Његова жена Мегара и деца су мртви.

518
00:49:28,549 --> 00:49:29,892
Ничега се не сећа.

519
00:49:30,468 --> 00:49:32,345
Да ли верујете да је невин?

520
00:49:33,345 --> 00:49:38,602
Заједно смо одрасли, обоје сирочади,
покушавајући да преживи на улицама Атине.

521
00:49:38,684 --> 00:49:42,188
Нашли смо дом у војсци.
Пазили су једно на друго.

522
00:49:43,022 --> 00:49:47,243
Херкулова снага га је издвојила.

523
00:49:47,735 --> 00:49:51,035
Атински краљеви су почели да га шаљу
на свим најопаснијим мисијама.

524
00:49:51,113 --> 00:49:52,114
Дванаест трудова.

525
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
И повео ме са собом.

526
00:49:54,783 --> 00:49:56,501
Да се ​​бори на његовој страни.

527
00:49:56,660 --> 00:49:59,459
И са сваком мисијом,
наш број је растао.

528
00:49:59,955 --> 00:50:04,051
Скитија, амазонско царство где
краљевска породица је била убијена.

529
00:50:04,376 --> 00:50:06,799
Моја породица је отишла.
Сви су отишли.

530
00:50:06,879 --> 00:50:09,632
Херкул ми је помогао
осветити њихово убиство.

531
00:50:09,715 --> 00:50:11,592
Постао је мој брат по оружју.

532
00:50:12,551 --> 00:50:15,225
Теба, град лешева,

533
00:50:15,554 --> 00:50:17,727
где смо нашли једно дете,

534
00:50:18,098 --> 00:50:19,725
још увек жив.

535
00:50:20,518 --> 00:50:22,520
Херкул је узео Тидеја када

536
00:50:22,603 --> 00:50:25,277
сви остали су видели
ништа осим дивље животиње.

537
00:50:26,649 --> 00:50:29,903
Знате како се шири гласина.
Како легенда расте.

538
00:50:29,985 --> 00:50:32,238
Херкулова дела су била тако невероватна,

539
00:50:32,321 --> 00:50:35,495
никако нису могли
извршио обичан смртник.

540
00:50:36,075 --> 00:50:38,123
Па смо играли заједно.

541
00:50:38,285 --> 00:50:42,586
Подстичемо људе да размишљају
Херкул је био Зевсов син. то је добро.

542
00:50:42,915 --> 00:50:44,212
Плаши непријатеља.

543
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
Јолаус помаже.

544
00:50:46,710 --> 00:50:47,836
Лепо прича.

545
00:50:49,630 --> 00:50:52,304
Ви сте веома одани пријатељи.

546
00:50:52,383 --> 00:50:53,680
Избегаваш моје питање.

547
00:50:55,511 --> 00:50:56,979
Херкул је ратник.

548
00:50:57,054 --> 00:50:58,806
И има нешто
који прогања ратнике.

549
00:50:58,889 --> 00:51:00,391
То им може помутити ум.

550
00:51:00,474 --> 00:51:03,444
Ми то зовемо Крвави бес.

551
00:51:04,019 --> 00:51:06,397
Овај бес је погодио Херкула.

552
00:51:06,480 --> 00:51:09,734
Натерао ме је да се заклем
да свет држи подаље од њега.

553
00:51:09,817 --> 00:51:12,570
Да би се уверио да ће
никада више не повређује невине.

554
00:51:12,653 --> 00:51:15,657
И то је, моја Госпо, истина.

555
00:51:15,823 --> 00:51:17,200
истина,

556
00:51:19,743 --> 00:51:21,666
шта год да је истина,

557
00:51:21,829 --> 00:51:24,673
смрт његових најмилијих
прогања Херкула.

558
00:51:24,957 --> 00:51:27,301
Само му богови могу помоћи,

559
00:51:28,502 --> 00:51:30,300
ако слуша.

560
00:51:36,802 --> 00:51:40,352
Хајде! Окупите се,
војници Тракије, и гле,

561
00:51:40,681 --> 00:51:43,434
када Херкул изда наређење,
чак и богови слушају.

562
00:51:43,517 --> 00:51:45,861
Зевсов мајстор гвожђа,

563
00:51:46,020 --> 00:51:48,239
користећи ковачнице своје цитаделе,

564
00:51:48,314 --> 00:51:52,865
је направио ово божанско оружје
то ће те учинити непобедивим.

565
00:51:53,027 --> 00:51:55,121
Као што је челик урезан у штитове,

566
00:51:55,821 --> 00:51:58,665
тако ћете и ви бити исклесани у ратнике.

567
00:52:01,452 --> 00:52:04,956
Ти ћеш носити Херкулов штит!

568
00:52:13,339 --> 00:52:14,636
Лакши је.

569
00:52:14,715 --> 00:52:17,639
Проливена душама
птица Стимфалије

570
00:52:17,718 --> 00:52:19,561
из Херкуловог шестог рада!

571
00:52:19,720 --> 00:52:22,940
Духови птица?
Како то тачно функционише?

572
00:52:24,558 --> 00:52:26,777
Па, као што птице лете,

573
00:52:26,852 --> 00:52:30,482
тако и ови штитови
лакши од ваздуха. У влакнима је. Ево.

574
00:52:31,190 --> 00:52:33,568
Пробајте Херкулесов шлем.

575
00:52:40,699 --> 00:52:42,326
Прекрива ми цело лице.

576
00:52:42,493 --> 00:52:47,044
Кован по Херкуловом сопственом шлему,
када је победио демона Гериона.

577
00:52:47,122 --> 00:52:50,626
Сигуран си да то није било твоје срање
то је насмрт уплашило Гериона?

578
00:52:52,461 --> 00:52:54,429
генерал Ситакл,

579
00:52:54,588 --> 00:52:57,762
можда бисте желели да прегледате
Херкулов оклоп?

580
00:53:12,564 --> 00:53:14,407
Кожни оклоп?

581
00:53:16,944 --> 00:53:19,038
Бићемо на ражњу као свиње.

582
00:53:23,075 --> 00:53:24,167
Линоторакс.

583
00:53:25,411 --> 00:53:28,585
Исклесано од коже
еримантејски вепар.

584
00:53:28,747 --> 00:53:30,545
То је неуништиво.

585
00:53:32,751 --> 00:53:36,221
Чекај. Ако је неуништиво,
како га је Херкул одсекао од вепра?

586
00:53:38,090 --> 00:53:40,434
Користио је неуништиво сечиво.

587
00:54:11,248 --> 00:54:12,340
Устани.

588
00:54:13,667 --> 00:54:14,668
Следећи!

589
00:54:22,676 --> 00:54:24,019
Опет!

590
00:54:24,470 --> 00:54:25,813
Оба ока отворена.

591
00:54:27,973 --> 00:54:29,145
Наставите да вежбате.

592
00:54:31,810 --> 00:54:33,153
Чвршћи стисак.

593
00:54:34,104 --> 00:54:35,321
Лакт горе.

594
00:54:36,690 --> 00:54:37,691
Добро.

595
00:54:37,858 --> 00:54:39,451
Зид од штита! Форма!

596
00:54:45,115 --> 00:54:46,458
Станите усправно.

597
00:54:49,369 --> 00:54:50,541
Одлично.

598
00:55:17,022 --> 00:55:18,865
Пази да се не посечеш, дечко.

599
00:55:21,235 --> 00:55:22,236
Опет!

600
00:55:29,409 --> 00:55:32,003
Резус је овде.

601
00:55:32,079 --> 00:55:34,423
Довољно близу да се залепи
оштрица између његових ребара.

602
00:55:34,581 --> 00:55:35,753
шта си видео?

603
00:55:35,916 --> 00:55:39,045
Кентаури. Пола човек, пола коњ.
На стотине њих.

604
00:55:40,379 --> 00:55:41,756
Видео је сенке у ноћи.

605
00:55:41,922 --> 00:55:44,266
Господе мој,
Ја ћу ићи напред у логор Рхесус.

606
00:55:44,716 --> 00:55:47,094
Донећу глас о његовим плановима.

607
00:55:51,598 --> 00:55:54,442
Ако их пустимо да прођу поред планине Астикус,
Тракија ће пасти.

608
00:55:55,185 --> 00:55:56,732
Желите да зауставите Рхесус?

609
00:55:56,895 --> 00:55:58,818
Проћи ћемо кроз шуму
и никада нас неће видети да долазимо.

610
00:55:58,897 --> 00:56:01,946
То ће успорити наша кола. Коцкање.

611
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
Имам план.

612
00:56:08,740 --> 00:56:09,992
Извиђачи су се вратили.

613
00:56:10,158 --> 00:56:13,753
Резус је направио свој логор
у Моунт Астикусу, 72 лиге даље.

614
00:56:14,079 --> 00:56:16,377
Када ови људи буду спремни, марширамо.

615
00:56:17,875 --> 00:56:20,628
Па, јесте ли видели да ли смо победили или изгубили?

616
00:56:21,420 --> 00:56:24,424
Богови су досадно ћутали
по том питању.

617
00:56:25,007 --> 00:56:26,384
Оно што су ми рекли је то

618
00:56:26,466 --> 00:56:29,390
Ускоро ћу открити
заиста постоји рај или пакао.

619
00:56:31,096 --> 00:56:32,393
када ћеш умрети?

620
00:56:32,556 --> 00:56:35,856
У року од недељу дана на месту
то ужасно личи на пакао.

621
00:56:36,602 --> 00:56:40,152
као и увек,
богови су великодушни са наговештајима,

622
00:56:40,314 --> 00:56:42,408
али јефтино по појединостима.

623
00:56:44,902 --> 00:56:46,370
Разведри се, Херкуле.

624
00:56:46,528 --> 00:56:50,499
Живео сам, не увек добро,
али довољно дуго.

625
00:56:52,618 --> 00:56:54,871
Спреман сам за оно што следи.

626
00:57:00,709 --> 00:57:03,553
Трачани, стани!

627
00:57:04,838 --> 00:57:07,011
Зид од штита! Форма!

628
00:57:11,178 --> 00:57:12,430
Борбени положаји!

629
00:57:15,974 --> 00:57:17,317
Тидеус?

630
00:58:03,480 --> 00:58:04,823
Не постоји непријатељски логор.

631
00:58:05,691 --> 00:58:07,739
Ово је право место.

632
00:58:25,419 --> 00:58:26,762
Кентаури!

633
00:58:27,504 --> 00:58:28,847
Они су стварни.

634
00:58:52,779 --> 00:58:54,372
Чини се да смо очекивани.

635
00:59:09,796 --> 00:59:10,968
Кентаури?

636
00:59:32,027 --> 00:59:33,324
Рхесус!

637
00:59:33,487 --> 00:59:37,867
Дошао си да тражиш борбу,
и радо се обавезујемо.

638
00:59:39,242 --> 00:59:41,586
Херкулес. Зевсов син.

639
00:59:42,245 --> 00:59:44,247
Ваша легенда се овде завршава.

640
00:59:44,331 --> 00:59:45,332
Погледај ме.

641
00:59:46,666 --> 00:59:47,838
Да ли изгледам уплашено?

642
00:59:56,468 --> 00:59:57,685
Пхинеас.

643
00:59:58,845 --> 01:00:00,518
Издајице!

644
01:00:00,597 --> 01:00:02,224
Хад ће те имати!

645
01:00:02,307 --> 01:00:04,776
Након што те има, Господару.

646
01:00:04,851 --> 01:00:06,945
Готово је, Цотис.

647
01:00:07,312 --> 01:00:10,737
Моунт Астицус на вашем фронту.
Шума иза твојих леђа.

648
01:00:10,899 --> 01:00:13,368
И моје трупе вас надмашују три према један.

649
01:00:13,985 --> 01:00:18,786
Предај се сада
и сматраћемо да смо милосрдни.

650
01:00:18,949 --> 01:00:21,452
Људи умиру који разговарају са мојим господаром
на такав начин.

651
01:00:28,083 --> 01:00:29,551
Направили сте свој избор.

652
01:00:45,392 --> 01:00:46,393
Иди!

653
01:00:57,946 --> 01:01:01,371
У овом тренутку, на данашњи дан,

654
01:01:01,741 --> 01:01:04,915
постани човек какав си рођен да будеш!

655
01:01:05,620 --> 01:01:09,921
Имате то у себи
да пишете своје легенде!

656
01:01:10,542 --> 01:01:14,342
Нека буде до смрти или победе!

657
01:01:19,009 --> 01:01:20,135
Цхарге!

658
01:01:28,935 --> 01:01:29,936
Зид од штита!

659
01:01:31,771 --> 01:01:32,897
Бокови ван!

660
01:01:42,032 --> 01:01:43,625
Можда данас.

661
01:02:05,305 --> 01:02:06,352
Одмах!

662
01:02:25,575 --> 01:02:27,919
Гледајте као Амазон
користи Артемидине стреле...

663
01:02:27,994 --> 01:02:29,462
Тишина, дечко!

664
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Копља напред!

665
01:02:55,105 --> 01:02:56,527
Стрелци, спремни!

666
01:02:57,732 --> 01:02:59,154
Лоосе!

667
01:03:50,827 --> 01:03:51,828
Напред!

668
01:04:01,087 --> 01:04:02,589
Запалите их!

669
01:04:07,552 --> 01:04:08,644
У заклон!

670
01:04:09,679 --> 01:04:11,397
Брани Лорда Котиса!

671
01:04:31,159 --> 01:04:32,251
Можда не.

672
01:04:32,660 --> 01:04:34,333
Зид од штита! Напад!

673
01:04:38,041 --> 01:04:39,418
Гурните напред!

674
01:04:53,223 --> 01:04:56,067
Да бисте убили змију, одсеците јој главу.

675
01:05:12,534 --> 01:05:15,037
Победа је твоја, лорде Котис!

676
01:05:15,537 --> 01:05:17,665
Још није готово!

677
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Јебени кентаури.

678
01:05:59,706 --> 01:06:03,882
Поздрав, Лорде Цотис! Поздрав, Лорде Цотис!

679
01:06:04,294 --> 01:06:07,844
Поздрав, Лорде Цотис! Поздрав, Лорде Цотис!

680
01:06:08,381 --> 01:06:10,383
Поздрав, Лорде Цотис!

681
01:06:37,494 --> 01:06:38,962
Стани!

682
01:06:45,919 --> 01:06:47,262
Устани.

683
01:06:48,338 --> 01:06:49,715
Устани.

684
01:06:56,930 --> 01:06:58,273
- Горе.
- Доста!

685
01:07:09,108 --> 01:07:11,782
Помогао си тиранину да пороби нацију.

686
01:07:12,529 --> 01:07:15,032
Све што сам урадио је да те спречим
спаљивање више села.

687
01:07:15,114 --> 01:07:16,536
Нисам спалио ниједно село.

688
01:07:17,075 --> 01:07:18,543
Ко је онда?

689
01:07:18,701 --> 01:07:20,874
Запитајте се да ли је Котис вољен,

690
01:07:20,954 --> 01:07:23,194
зашто је имао потребу да ангажује најамнике
да ради свој прљави посао?

691
01:07:23,331 --> 01:07:24,753
Настави да се крећеш, пас.

692
01:07:25,208 --> 01:07:27,882
Борили сте се на погрешној страни.

693
01:08:01,327 --> 01:08:03,125
куда идеш?

694
01:08:03,204 --> 01:08:05,206
Носим мало воде затворенику.

695
01:08:07,584 --> 01:08:08,676
Седи.

696
01:08:14,257 --> 01:08:15,759
време је.

697
01:08:25,935 --> 01:08:28,859
Тракија је коначно уједињена.

698
01:08:31,441 --> 01:08:32,693
једна земља,

699
01:08:33,276 --> 01:08:34,619
један краљ,

700
01:08:36,112 --> 01:08:37,785
једна Тракија.

701
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
Једна земља!

702
01:08:40,450 --> 01:08:42,669
Један краљ! Једна Тракија!

703
01:08:42,827 --> 01:08:45,626
Тракија није ни човек, ни краљ, ни бог!

704
01:08:46,122 --> 01:08:47,624
Тракија је њен народ!

705
01:08:55,006 --> 01:08:57,555
Кога брига шта тврди Резус?
Наш посао је завршен.

706
01:08:57,634 --> 01:08:59,261
Хајде да покупимо свој хонорар и нестанимо.

707
01:09:11,356 --> 01:09:12,653
Не ради ништа глупо.

708
01:09:15,818 --> 01:09:17,365
куда идеш?

709
01:09:24,452 --> 01:09:25,874
Видео сам сажаљење у твојим очима према Резусу.

710
01:09:26,287 --> 01:09:27,584
Зашто?

711
01:09:28,289 --> 01:09:29,381
Погледај ме.

712
01:09:29,999 --> 01:09:31,842
Котис је одговоран за овај рат,
зар не?

713
01:09:36,047 --> 01:09:39,677
Лажеш веома добро.
Јасно, ћерка твог оца.

714
01:09:40,551 --> 01:09:44,226
Нисам то урадио због свог оца.
Урадио сам то за мог сина.

715
01:09:45,139 --> 01:09:49,485
Ако нисам послушао Цотиса или се опирао
на било који начин Арије би погубљен.

716
01:09:49,686 --> 01:09:53,031
Урадила сам оно што би свака мајка.
Заштитио сам своје дете.

717
01:09:54,232 --> 01:09:56,576
Мој муж је био краљ.

718
01:09:56,818 --> 01:09:59,116
И Котис га је отровао
да заузме његово место.

719
01:09:59,696 --> 01:10:02,324
Рхесус је узвратио. Избио је грађански рат.

720
01:10:02,490 --> 01:10:05,209
Арије је законити краљ.

721
01:10:07,203 --> 01:10:09,046
Мој отац је стар.

722
01:10:09,205 --> 01:10:12,584
Неће вечно живети,
и једном кад га нема,

723
01:10:12,750 --> 01:10:15,720
мој син ће бити добар краљ.

724
01:10:16,713 --> 01:10:18,932
И он ће излечити ову земљу.

725
01:10:19,006 --> 01:10:20,258
То је сан.

726
01:10:22,051 --> 01:10:23,644
И можете помоћи.

727
01:10:23,720 --> 01:10:26,724
Молим те, када напустиш Тракију,
поведи са собом Арија.

728
01:10:26,889 --> 01:10:28,607
Молим те чувај га.

729
01:10:29,517 --> 01:10:31,019
Нађи другог спаситеља.

730
01:10:31,602 --> 01:10:32,603
Херкулес?

731
01:10:35,064 --> 01:10:36,737
Краљ наређује ваше присуство.

732
01:10:42,196 --> 01:10:43,539
моја госпо.

733
01:10:54,917 --> 01:10:56,919
Шампион Тракије!

734
01:10:57,420 --> 01:10:59,140
Нешто ми говори
нећемо бити плаћени.

735
01:11:00,047 --> 01:11:02,891
- Можда си у праву.
- Ох, срање.

736
01:11:05,720 --> 01:11:08,223
Желели сте освајаче, а не хероје.

737
01:11:08,723 --> 01:11:10,396
Издао си ме, Цотис.

738
01:11:10,725 --> 01:11:12,227
Изневерен?

739
01:11:13,394 --> 01:11:17,274
Плаћеник који је одавно
продао своју савест за злато

740
01:11:17,356 --> 01:11:19,779
тешко могу да се усуде
суди својим послодавцима.

741
01:11:20,318 --> 01:11:22,195
Хајде да се не препиремо о детаљима.

742
01:11:27,074 --> 01:11:31,204
Сви знамо твоју легенду, Херкулес.
Али ево моје.

743
01:11:31,370 --> 01:11:34,044
Кад сам био генерал
у војсци Тракије,

744
01:11:34,123 --> 01:11:36,797
Сањао сам да владам овим краљевством.

745
01:11:37,251 --> 01:11:40,175
Али захваљујући теби,
моји снови су порасли.

746
01:11:40,254 --> 01:11:43,098
Сада жудим за империјом.

747
01:11:43,758 --> 01:11:48,389
Моје хиљаде ће тренирати више хиљада,
а они још више.

748
01:11:48,471 --> 01:11:50,565
Херкулове <и>лекције</и> ће се проширити.

749
01:11:50,723 --> 01:11:53,397
Оно што сте почели овде
никада се не може зауставити.

750
01:11:53,559 --> 01:11:57,530
А ако се плашите
шта таква војска може да уради,

751
01:11:58,773 --> 01:12:00,150
онда га води.

752
01:12:04,111 --> 01:12:07,331
Хоћеш да те служим?

753
01:12:08,157 --> 01:12:10,876
Поштеди ме моралног гнева.

754
01:12:11,953 --> 01:12:13,205
Убица деце.

755
01:12:15,706 --> 01:12:18,835
Све нас побити, лоша идеја.

756
01:12:22,755 --> 01:12:26,225
Па, ово морам схватити као "не".

757
01:12:27,301 --> 01:12:28,553
у том случају,

758
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
ваше услуге више нису потребне.

759
01:12:36,936 --> 01:12:39,655
Бићете плаћени у потпуности.
Донеси им злато.

760
01:13:21,272 --> 01:13:25,072
Ако пожуримо, можемо да трошимо
наше богатство у Македонији.

761
01:13:28,571 --> 01:13:29,823
Узми и мој.

762
01:13:33,409 --> 01:13:35,377
Шта мислиш да радиш?
идемо.

763
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
Неће више бити невине крви
на мојим рукама.

764
01:13:38,247 --> 01:13:40,750
Не могу да одем а да ово не исправим.

765
01:13:42,501 --> 01:13:43,844
Видим.

766
01:13:43,920 --> 01:13:47,220
И ко ће нас платити
за овај самоубилачки подухват?

767
01:13:47,548 --> 01:13:48,674
Тракији је потребна наша помоћ.

768
01:13:48,841 --> 01:13:50,764
До ђавола са Тракијом. Имамо злато.

769
01:13:51,928 --> 01:13:53,008
Сећате се Црног мора.

770
01:13:53,095 --> 01:13:57,020
Та плажа о којој сте говорили је на дохват руке.
Иди сада, буди слободан.

771
01:13:59,477 --> 01:14:01,354
Никада не бих био слободан.

772
01:14:04,398 --> 01:14:06,446
У овој борби, ти си сам.

773
01:14:09,195 --> 01:14:11,163
Никад нисам видео да долази.

774
01:14:11,322 --> 01:14:13,402
- Како можеш само да одеш?
- Не можеш тек тако отићи.

775
01:14:13,491 --> 01:14:15,459
- Зашто не?
- Све је у реду.

776
01:14:15,952 --> 01:14:19,422
Жртвовали сте своје животе за мене.
Сада коначно можете бити слободни.

777
01:14:19,580 --> 01:14:21,628
Какав год дуг да осећате
дугујеш ми је плаћен.

778
01:14:22,041 --> 01:14:23,384
Дуг?

779
01:14:24,710 --> 01:14:27,634
Мислиш да те пратимо
јер ти дугујемо?

780
01:14:28,798 --> 01:14:30,141
Погледај около, Херкуле.

781
01:14:31,050 --> 01:14:32,552
Ми смо породица.

782
01:14:33,219 --> 01:14:34,971
Све што имамо је једно друго.

783
01:14:36,931 --> 01:14:40,310
Борићемо се за вас.
И ако је наше време, ми ћемо умрети за тебе.

784
01:14:40,559 --> 01:14:42,357
Зато што би умро за нас.

785
01:14:45,064 --> 01:14:47,158
Узми и то. Не треба ми то.

786
01:14:48,150 --> 01:14:49,322
Ово је лудило.

787
01:14:49,402 --> 01:14:50,904
Хоћеш лудило?

788
01:14:50,987 --> 01:14:54,287
Вечерас, копље пламена
пробоће моје срце.

789
01:14:56,325 --> 01:14:58,999
Није ли то најлуђа смрт
да ли сте икада чули за?

790
01:15:09,505 --> 01:15:12,258
Црази. Пуно вас.

791
01:15:12,675 --> 01:15:14,018
Аутолицус.

792
01:15:14,635 --> 01:15:17,639
Јолаус. Иди са Аутоликусом.

793
01:15:18,681 --> 01:15:19,682
Мислим да ћу остати.

794
01:15:19,849 --> 01:15:20,850
Нећак.

795
01:15:21,350 --> 01:15:26,072
Ујаче, све што сам икада радио је да причам приче
великих дела које чине други.

796
01:15:27,565 --> 01:15:31,991
Време је да престанем да причам њихове приче.
Почео сам да живим своје.

797
01:15:32,445 --> 01:15:36,040
Па, можда имаш све
потпуно си изгубио разум, али не и ја.

798
01:15:37,533 --> 01:15:38,876
Не ја.

799
01:15:42,246 --> 01:15:43,247
Аутолик?

800
01:15:46,959 --> 01:15:48,882
Живи као краљ, пријатељу.

801
01:15:58,888 --> 01:16:00,185
Шта је са Цотисом?

802
01:16:03,309 --> 01:16:05,311
Платио нам је да спасемо Тракију.

803
01:16:05,644 --> 01:16:06,861
Немојмо га разочарати.

804
01:16:36,258 --> 01:16:37,976
Спусти руке.

805
01:16:39,845 --> 01:16:41,438
Спусти руке!

806
01:16:42,264 --> 01:16:45,108
Или твој нећак први умре.

807
01:17:01,242 --> 01:17:04,963
Позивам вас да ми се придружите. Ви одбијате.

808
01:17:05,121 --> 01:17:08,295
наређујем ти да одеш. Ти се вратиш.

809
01:17:09,250 --> 01:17:11,048
Склањај руке са мене.

810
01:17:12,962 --> 01:17:16,091
Чуо сам је
у завери са Херкулом.

811
01:17:16,423 --> 01:17:19,302
Планирали су да уклоне
младог Принца од твоје заштите.

812
01:17:24,974 --> 01:17:25,975
бр.

813
01:17:26,809 --> 01:17:28,982
Пусти га! Не дирај га!

814
01:17:32,439 --> 01:17:34,441
Арије! Не!

815
01:17:38,863 --> 01:17:40,661
Не! Повређујеш га! Не!

816
01:17:40,739 --> 01:17:43,162
Херакле, не! Помозите ми! Стани!

817
01:17:43,325 --> 01:17:46,169
- Упомоћ! Не!
- Арије. бр.

818
01:17:46,328 --> 01:17:48,171
Арије! Не!

819
01:18:35,211 --> 01:18:37,589
Величанствени, зар не?

820
01:18:38,964 --> 01:18:42,810
Изванредна врста.
Невероватно одан.

821
01:18:43,552 --> 01:18:45,600
Све док су нахрањени.

822
01:18:46,222 --> 01:18:48,350
- Сећаш ли их се?
- Еуристхеус.

823
01:18:50,059 --> 01:18:51,902
Сећају те се.

824
01:18:52,645 --> 01:18:55,148
Збуњен, Херкулес?

825
01:18:56,398 --> 01:19:01,074
Краљевине се освајају војскама,
али империје настају савезима.

826
01:19:02,071 --> 01:19:06,998
Краљ Еуристеј и ја
сада ће владати целом Грчком.

827
01:19:13,499 --> 01:19:16,673
Цербер постоји само у мом уму.

828
01:19:18,254 --> 01:19:20,256
Говори мало гласније, Херцулес.

829
01:19:21,757 --> 01:19:23,759
Нисам то баш схватио.

830
01:19:25,928 --> 01:19:27,271
Вукови.

831
01:19:30,266 --> 01:19:31,859
Били су тамо те ноћи.

832
01:19:32,726 --> 01:19:34,478
<и>Вукови су били тамо.</и>

833
01:19:34,561 --> 01:19:36,279
<и>Дрогирао си ме.</и>

834
01:19:52,955 --> 01:19:55,629
<и>Вукови су били тамо
оне ноћи када је моја породица убијена.</и>

835
01:19:59,545 --> 01:20:02,139
Моји људи су ми рекли
како су ти деца вриштала

836
01:20:03,382 --> 01:20:05,851
као што су им вукови моји гризли кости.

837
01:20:08,137 --> 01:20:11,311
Као што су њихови очњаци опљачкали твоје ћерке

838
01:20:12,141 --> 01:20:13,188
чистог меса.

839
01:20:14,727 --> 01:20:18,197
Кад је народ прозвао твоје име
гласније од мог,

840
01:20:18,272 --> 01:20:21,651
видиш, кад су те видели <и>као</и> бога,

841
01:20:21,734 --> 01:20:23,953
колико пре
они су те видели као свог краља?

842
01:20:24,111 --> 01:20:25,533
Нисам хтео ништа!

843
01:20:25,696 --> 01:20:29,246
Тачно! Твој грех, Херакле,
да ниси имао амбиције!

844
01:20:29,325 --> 01:20:31,874
Могу да се носим са амбициозним човеком!
Може се купити!

845
01:20:31,952 --> 01:20:34,796
Али човек који ништа не жели
нема цену!

846
01:20:37,082 --> 01:20:39,585
Убијање би те имало
окренуо Атину против мене.

847
01:20:40,419 --> 01:20:41,762
Морао сам да ти упропастим име.

848
01:20:45,924 --> 01:20:47,267
Моја жена!

849
01:20:48,594 --> 01:20:50,016
Децо моја!

850
01:20:50,179 --> 01:20:53,023
Па, имате нашу дозволу
да им се придружи у смрти.

851
01:20:53,182 --> 01:20:57,358
Сви ви!
Почевши од моје неверне ћерке!

852
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
Не! Скидај се са мене!

853
01:21:00,856 --> 01:21:03,029
Не! Не! Не!

854
01:21:03,192 --> 01:21:05,661
Ослободи ме! Не!

855
01:21:06,195 --> 01:21:07,663
Она је твоја крв и месо!

856
01:21:07,821 --> 01:21:10,199
Ја ћу подићи Арија да буде
мој достојни наследниче!

857
01:21:10,366 --> 01:21:14,837
Држи се даље од мог дечака!
Ти чудовиште, копиле!

858
01:21:15,037 --> 01:21:18,507
- Ти си чудовиште! Ти си чудовиште!
- Не!

859
01:21:19,166 --> 01:21:22,511
Ти ниси човек! Ти си демон!

860
01:21:22,836 --> 01:21:24,338
ко си ти

861
01:21:25,255 --> 01:21:26,347
Јеси ли ти убица?

862
01:21:26,507 --> 01:21:29,010
проклет био! проклињем те!

863
01:21:29,176 --> 01:21:31,554
јеси ли ти плаћеник
ко окреће леђа невиним?

864
01:21:31,720 --> 01:21:33,347
Клони се мог сина!

865
01:21:33,514 --> 01:21:34,891
Јеси ли ти само легенда?

866
01:21:35,057 --> 01:21:38,732
Или сте ви истина иза легенде?

867
01:21:38,894 --> 01:21:40,521
Не! Оче, молим те, молим те.

868
01:21:40,604 --> 01:21:41,605
Верујемо у тебе.

869
01:21:42,689 --> 01:21:44,487
Верујемо у вас.

870
01:21:44,650 --> 01:21:46,573
Имајте вере у себе.

871
01:21:46,735 --> 01:21:47,952
Спаси ме!

872
01:21:48,028 --> 01:21:49,746
Запамтите човека какав сте.

873
01:21:49,905 --> 01:21:53,284
Оче, богови ће те казнити!
Овај пут не можете побећи!

874
01:21:53,450 --> 01:21:55,703
Сетите се дела
извео си,

875
01:21:55,869 --> 01:21:57,189
трудове које сте обавили!

876
01:21:57,913 --> 01:21:59,130
Не! Не!

877
01:22:00,082 --> 01:22:01,504
- Престани!
- Остави је на миру!

878
01:22:01,667 --> 01:22:03,669
Сад ми реци!

879
01:22:03,752 --> 01:22:04,753
Молим те!

880
01:22:04,878 --> 01:22:07,597
ко си ти

881
01:22:07,756 --> 01:22:11,761
Ја сам Херкул!

882
01:22:21,812 --> 01:22:24,281
Ослободите вукове!

883
01:22:28,819 --> 01:22:29,820
Бежите!

884
01:22:38,704 --> 01:22:41,628
Три вука би требало да буду
више него довољно за једног лава.

885
01:22:45,002 --> 01:22:46,345
Пожури!

886
01:22:52,718 --> 01:22:53,844
- Пожури!
- Пожури!

887
01:22:56,638 --> 01:22:58,481
Не!

888
01:23:24,958 --> 01:23:27,256
Богови су открили твоју невиност.

889
01:23:27,419 --> 01:23:29,763
Коначни рад је завршен.

890
01:23:29,922 --> 01:23:32,016
Али тек почињем.

891
01:23:39,848 --> 01:23:42,248
Није потребна визија да би сазнао
шта нас тамо горе чека.

892
01:24:11,755 --> 01:24:13,098
Моје време.

893
01:24:24,393 --> 01:24:26,737
Извините.
То је био мој тренутак, моја судбина.

894
01:24:26,895 --> 01:24:28,317
Нема на чему.

895
01:24:41,159 --> 01:24:43,503
Идем за Еуристејем!

896
01:25:05,767 --> 01:25:07,895
Херакле, слушај ме.
Ништа од овога није моја кривица.

897
01:25:07,978 --> 01:25:11,983
Видите, Цотис ми је затровао ум.
Окренуо ме против тебе.

898
01:25:12,816 --> 01:25:13,817
свиђаш ми се.

899
01:25:14,234 --> 01:25:15,281
Не, стани.

900
01:25:15,902 --> 01:25:18,951
Наређујем ти да престанеш! Ја сам твој краљ!
Заклели сте се да ћете ме послушати!

901
01:25:19,114 --> 01:25:21,367
Заклео си се Зевсу!

902
01:25:21,450 --> 01:25:22,451
Чекај, чекај, чекај.

903
01:25:23,702 --> 01:25:27,081
Борите се за злато. Имам доста злата.
Наведите своју цену.

904
01:25:27,789 --> 01:25:30,008
Нађите у свом срцу да опростите.

905
01:25:35,464 --> 01:25:37,341
Хоћеш опроштај?

906
01:25:53,565 --> 01:25:55,818
Замоли моју породицу за опроштај.

907
01:26:14,461 --> 01:26:16,555
Никада пре нисам убио бога.

908
01:26:26,556 --> 01:26:28,684
Заиста мислим да сам сада спреман да се борим.

909
01:26:33,188 --> 01:26:34,565
Браво, ратниче.

910
01:26:46,618 --> 01:26:48,336
- Еуристхеус?
- Мртав.

911
01:26:48,495 --> 01:26:50,543
- Морамо пронаћи Ариуса.
- Прати ме.

912
01:27:05,512 --> 01:27:07,059
Војници Тракије!

913
01:27:07,222 --> 01:27:10,852
Пратио си ме у борби.
Пратите ме сада.

914
01:27:11,268 --> 01:27:13,111
Не будите будале!

915
01:27:13,270 --> 01:27:16,319
Херкул је смртан! Није бог!

916
01:27:17,065 --> 01:27:20,695
Свако ко стане на његову страну ће умрети!

917
01:27:21,903 --> 01:27:23,871
И показаћу ти.

918
01:27:24,322 --> 01:27:25,574
Доведите га.

919
01:27:29,578 --> 01:27:31,330
- Арије!
- Мама!

920
01:27:31,496 --> 01:27:33,874
Не! Он је твој унук!

921
01:27:34,416 --> 01:27:37,169
Нисте успели да сачувате
твоја деца, Херакле.

922
01:27:37,252 --> 01:27:39,346
Али можда га ипак спасиш.

923
01:27:39,504 --> 01:27:40,551
Молим те, оче! Не!

924
01:27:41,047 --> 01:27:42,594
Признајте пораз!

925
01:27:43,216 --> 01:27:44,593
Поклони ми се!

926
01:27:45,761 --> 01:27:48,765
Имате времена до три!

927
01:27:51,266 --> 01:27:52,939
Један!

928
01:27:53,977 --> 01:27:54,978
Два!

929
01:27:58,023 --> 01:27:59,821
Немој само да стојиш тамо! Убиј некога!

930
01:28:01,610 --> 01:28:03,112
Заштитите Лорда Котиса!

931
01:28:06,281 --> 01:28:07,453
Арије, бежи!

932
01:28:07,574 --> 01:28:08,621
Мајко!

933
01:28:09,951 --> 01:28:10,952
Ухватите дечака!

934
01:29:04,673 --> 01:29:06,175
Тидеус!

935
01:29:09,511 --> 01:29:10,854
Напад!

936
01:29:12,180 --> 01:29:13,432
Задржи их!

937
01:29:29,155 --> 01:29:30,577
Копља!

938
01:29:36,079 --> 01:29:37,422
Иди кроз ватру!

939
01:29:43,295 --> 01:29:46,139
Ево! Ево! Упомоћ! Хајде!

940
01:29:49,926 --> 01:29:51,348
Полако, Тидеус.

941
01:30:22,292 --> 01:30:23,339
Херкулес.

942
01:30:44,481 --> 01:30:45,824
Закључајте штитове!

943
01:30:46,983 --> 01:30:48,530
март!

944
01:30:50,779 --> 01:30:52,531
Нађи мир, брате мој.

945
01:31:08,463 --> 01:31:13,560
Као што си рекао, Херакле,
нема начина да се победи зид од штита!

946
01:31:14,302 --> 01:31:16,350
Нема излаза!

947
01:31:17,472 --> 01:31:19,395
Изађи и суочи се са мном!

948
01:31:26,856 --> 01:31:30,201
Ти ниси херој! Ти ниси бог!

949
01:31:30,527 --> 01:31:33,326
Ти си само плаћеник!

950
01:31:33,488 --> 01:31:36,207
Твоја жена и деца су заслужили смрт!

951
01:31:58,763 --> 01:31:59,855
шта то радиш?

952
01:32:00,015 --> 01:32:01,733
Врати се горе!

953
01:32:01,891 --> 01:32:04,519
Херкул мора да умре!

954
01:32:07,313 --> 01:32:08,781
Хајде!

955
01:32:11,026 --> 01:32:14,246
Убиј тог прљавог гада!

956
01:33:14,130 --> 01:33:16,849
Херкулес! Херкулес!

957
01:33:17,467 --> 01:33:20,937
Херкулес! Херкулес!

958
01:33:21,096 --> 01:33:26,398
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

959
01:33:26,476 --> 01:33:30,151
Херкулес! Херкулес!

960
01:33:30,313 --> 01:33:35,313
Херкулес! Херкулес! Херкулес!

961
01:33:40,448 --> 01:33:43,292
<и>Желиш да знаш
истину о Херкулесу?</и>

962
01:33:43,618 --> 01:33:45,291
<и>Ево га.</и>

963
01:33:46,121 --> 01:33:49,625
<и>Да будем искрен, драже ми је него легенда.</и>

964
01:33:50,333 --> 01:33:53,507
<и>Свету је потребан херој
могу да верују у.</и>

965
01:33:54,295 --> 01:33:57,344
<и>Да ли је он заправо Зевсов син?</и>

966
01:33:58,007 --> 01:34:00,351
<и>Мислим да то није битно.</и>

967
01:34:01,010 --> 01:34:04,230
<и>Не морате бити
полубог да буде херој.</и>

968
01:34:04,681 --> 01:34:07,685
<и>Само треба да верујеш да си херој.</и>

969
01:34:08,017 --> 01:34:10,520
<и>То је оно што му је успело.</и>

970
01:34:12,147 --> 01:34:16,323
<и>Али опет, шта ја знам?</и>

971
01:34:17,193 --> 01:34:19,696
<и>Требало би да сам већ мртав.</и>